Happy New Year From Montreal

From All of Us: 

Happy New Year to Everyone

Gia đình Chương và Quân 

(from left): Chương, Kimberly, Duyên, Trang, Catherine, Quân, Antoine, và  Tommy

Read more »

Transit Camps

Transit Camps

The refugees at the border camps eventually got interviewed, accepted, and settled in a third country: Australia, Denmark, French, Sweden, Malaysia, and others. Many got accepted by the US. All the  refugees accepted for resettlement had to be transported to Panatnikhom transit camp for a month or so to complete paper work,  and for health screening before flying to the final destination.

For those who went to the US, they had to go to either Bataan or Galang to study English and learn about the life in America

Below are the links to the stories and pictures of the camps that had become part of our journey to freedom. Gaylord Barr captured those moments at Pulau Galang and Bataan when he worked at the camps as an English teacher. Trinh Huy Chuong, a refugee from border camp, had the luxury of a camera to capture the pictures at Panatnikhom during the short time he was there.

Thank you Gaylord and Chuong for sharing these priceless memory.

- Pulau Galang Refugee Camp - Indonesia
- Bataan - Philippines Refugees Processing Center (PRPC)
- Panatnikhom

Read more »

Vài hình ảnh ở Ban Thai Samart

"Ban Thai Samat was chosen for resettlement processing ̣from selection to interview, by many embassies i.e USA, Canada, Australia, New Zealand, France, Denmark, Norway...VNLRs listed for processing were shuttled by ICRC chartered bus...This was the high note for us all...as this initiated a light at the end of the tunnel.." (Chuong).

những buổi sáng có nguời đi phỏng vấn với các tòa đại sứ,
xe bus Thái vào đưa người đi phỏng vấn ở Ban Thai Samart gần Aranyaprathet
Hình: xe bus trước cổng trại Dongrek-1984 
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)

 

Vài hình ảnh hiếm hoi tại Ban Thai Samart
Hình: Chuơng chụp cạnh nhà phỏng vấn -1986
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Vài hình ảnh hiếm hoi tại Ban Thai Samart
Hình: Chuơng truớc một căn phòng phỏng vấn - 1986
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Mỗi nguời sau khi phỏng vấn với JVA đều phải chụp một tấm hình như thế này.
(Sorry, không  phải hình này. đây là hình chụp ở Panat! Xin ghé lại coi sau)
CB là Chonburi, chỉ định cho dân tị nạn từ Thái Lan. - 1986
Hình: Chuơng JVA photo
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Mỗi gia đình sau khi phỏng vấn với JVA cũng phải chụp một tấm hình như thế này.

(Sorry, không  phải hình này. đây là hình chụp ở Panat! Xin ghé lại coi sau)
CB là Chonburi, chỉ định cho dân tị nạn từ Thái Lan. - 1986

Số trên ngực để nhận diện danh sách trong hồ sơ.- 1986
Hinh: Gia đình bác Tùng. 1- bác Tùng, 2-cô Hòan, 3-Uyên,4-Huân, 5- bác Tâm, 6- cô Tuyết
(Photo courtesy of Pham Kim Uyen)

Read more »

Vài Khuôn Mặt Người Tị Nạn Đuờng Bộ hôm nay

Vài khuôn mặt tị nạn ngày xưa mùa Giáng Sinh năm nay

Bác Lâm Nê tại tư gia ở California

(Photo courtesy of Do Chi Sieu)

Bác Lâm Nê tại tư gia ở California

(Photo courtesy of Do Chi Sieu)

Cát Tiên (Xu, far left), Uyên (eye glasses) và các bạn
(Photo courtesy of Pham Kim Uyen)

Quân và con trai tại Montreal
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)

 Quân và con gái tại Montreal
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan) 

Gia đình Chương tại Montreal
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong) 

Gia đình Hưng tại Seattle

Read more »

Sự Kiện December 27, 1984

Nhắc lại sự kiện  sáng 27/12/1984,  khi một chiêc xe buýt nhỏ tới đậu ngay trước văn phòng trại Dongrek để đưa các thầy công giáo đi định cư. Họ là những nguời may mắn thóat khỏi trại tị nạn biên giới lúc này, vì những ngày ấy trại Dongrek đang phập  phòng lo sợ cụôc tấn công mùa khô của bộ đội Việt Nam đang diễn ra dọc biên giới, không biết tới khi nào sẽ họ sẽ đánh vào Dongrek này.

Sự kiện này đuợc kể lại ở blog post
http://ttnbg.blogspot.com/2012/04/mua-ong-nam-1984.html


Thêm vài tấm ảnh chia tay ngày hôm ấy.

Photo courtesy of Vu Hoang Quan

Boy Scout nắm tay hát bài tạm biệt các thầy.
Thầy Đài và thầy Đòan có thể thấy trong hình

Quang cảnh chia tay

Boy Scout nắm tay hát bài tạm biệt các thầy

Thầy Đài nói lời tạm biệt tại văn phòng ban đại diện
Nhận ra anh Vũ, Tôn, Nam trong hình này

Bác Lâm Nê tạm biệt thầy Đài
Nhận ra Thành (đã qua đời) Bình, Dương, Chuơng trong hình

Read more »

Bắn bi - a game of marble

Trẻ em chơi bắn bi giửa sân trại tị nạn đường bộ Site 2- 1986

Photo courtesy of Trinh Huy Chuong

Photo by Trinh Huy Chuong

Read more »

Chúc Mừng Giáng Sinh

 *

*
The Cave of the Nativity was built by Chuong and Binh
Photo courtesy of Trinh Huy Chuong

Read more »

Célébration de Noël à Dongrek - 1984

"Ensemble nous avons célébré la venue du Seigneur Jesus.
Il est venu aux milieu des pauvres et des misérables, partager les même conditions que les nôtres.  Une grande consolation pour nous..."

(Chúng ta cùng vui mừng kỷ niệm sự giáng sinh của Thiên Chúa. Ngài đã đến để cùng chia xẻ khổ nhọc với chúng ta, những người nghèo khó và khốn khổ ...)

 (Excerpt and photo from Vu Hoang Quan's Campaign Album)

"Thánh lễ Noel ở Cộng đồng Công Giáo Emmanuel, hôm đó có rất nhiều Chánh khách và nhiều Cha tham dự , đồng tế...Có Đức Hồng Y nguyên là Giám đốc Trung Tâm Caritas Quốc Tế tham dự...Ban đại diện trại, các ban ngành, tôn giáo khác cũng tề tựu để mừng Chúa Hài Nhi ra đời..Ước gì những Hồng ân đó sẽ còn mãi với mọi người, mọi gia đình tị nạn Dongrek..." (Chương OPD)

Read more »

Christmas at Phnom Chat -1982

Repost

The picture was taken around Christmas time in front of the Phnom Chat camp (just one single, big, thatch house) by Peter, an ICRC representative who came every Sunday to check on our well-being

Il y a 6 personnes dans mon group: Mon meilleur ami Cuong, l'ami de mon pere Bac Da, la soeur de Le Hang (l'auteur du live "Celebre"), Xu et Mi (les filles de Le Ha) et moi.
Le dimanche 5 december 1982, aux environ de midi, nous etions arrives au camp the refugies de Phomchat.C'etait un long voyage en autobus, bateau, camion militaire, a velo et a pied de Saigon jusqu'au camp de refugies.
Quand nous etions arrive, il y avait deja approximativement 140-150 refugies au camp. Le camp etait juste une simple maison avec un grand toit de chaume.
Peter, un representant de CICR qui venait chaque dimance pour verifier qu'on etait vivant, a prit cette photo pendant Noel devant la maison.

Read more »

Hang Đá Giáng Sinh tại Site 2 -1986

Hang Đá nhà thờ Emmanuel tại Site 2
Hai thiên thần nhỏ chắp tay nguyện cầu cho nguời tị nạn đuợc an bình
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Hang Đá nhà thờ Emmanuel tại Site 2
Bình và ??
(Photo courtesy of Pham Dinh Dai)

Read more »

Giáng Sinh tại Dongrek - 1984

Vài tấm hình mùa lễ Giáng Sinh năm 1984

Photo courtesy of Pham Dinh Dai

Hang Đá trong nhà thờ Emmanuel
Do Chương và Bình làm

Không nhớ rỏ nhóm nào đang trình diễn tiếc mục gì.

Ca Đòan Emmanuel 
Anh Mai Xuân Vũ đánh nhịp, Ngọc chơi đờn guitar

Trước Hang Đá
Bình, Dương, Bửu, Lan, Chương, Quân

Read more »

Giáng Sinh tại Site 2 -1986

Photo courtesy of Trinh Huy Chuong

Hoạt cảnh Ba Vua tại nhà thờ Site 2, với sự  hiện diện của cha Jean
Hôm đó cha Jean ngũ lại trong trại Site 2 với người tị nạn-  1986

"Lúc đó vui ghê đi...Thậm chí Cha Jean còn thích và vui cười...rồi Ngài bất chấp luật lệ của TF 80...Ngài ngũ qua đêm luôn...tới lúc này tụi này bắt đầu lo....lo cho sức khỏe của Cha rồi ko biết Cha sẽ ngũ ở đâu...nhưng Ngài rất giản dị...chơi mãi tới 1-2 giờ sáng, vui lắm..bà con ai ai cũng ̣đổ xô về nhà thờ ̣để xem văn nghệ...rồi ai cũng ngỡ ngàng khi biết được Cha ở lại qua ̣đêm.....Cha sau đó nghĩ qua đêm tại cư xá của bệnh viện ....cứ ngỡ như hôm qua" (Chương)

Tịệc Giáng Sinh  tại nhà thương VNLR COERR - Site 2 South 1986 

Read more »

Cởi Ngựa- Horsey

 Món đồ chơi này có lẽ do người cha nặn óc tạo ra bằng những thân cây chặt trong rừng Dongrek  cho con trai cởi. Không phải ngựa, cũng không phải lừa, đầu có mắt, có lông giống chim, nhưng lại thân trụi bốn chân! Không hề gì, con gì cũng được, với em trai này thì đây là một món đồ chơi quý giá không phải bé nào cũng có.
Chụp tại trại tị nạn Site 2, 1986

Photo courtesy of Trinh Huy Chuong

Photo by Trinh Huy Chuong

Read more »

Nước và đời tị nạn

Dân tị nạn đường bộ rất cần và rất quý trọng nước. Chúng tôi không thể sống mà không có nước. Ở Phnom Chat, tiêu chuẩn mỗi ngày cho mỗi người là một thùng nước, đong bằng thùng dầu viện trợ của mỹ, tức một ga lông, hay khoảng 4 lít. Ở Phnom Chat chỉ có nước xe bồn chở từ Thái qua, không suối, không giếng. Dân tị nạn phải đi "thơ ca" (cưỡng bức lao đông ) cho dân Khmer thỉnh thoảng xin được gánh nước mang về.  Đàn ông tắm rửa bằng cách thấm ướt khăn rồi lau chùi thân mình, để dành nước cho đàn bà vệ sinh, vì họ cần hơn.

Trại Dong Rek thì khá hơn, vì ở gần một con suối. Mùa mưa có thể ra gánh nước đem về, xe bồn hình như cũng nhiều hơn, tiêu chuẩn khá hơn.

Khắp biên giới chổ nào có xe bồn là có những bồn chưa nước vuông vắn. Xe nước đổ nước vào bồn, dân tị nạn cử người trông coi, chia nước theo khẩu phần gia đình. Phần trả công cho những người tình nguyện làm công việc này là được thêm vài đôi nước, hoặc được hưỡng phần nước đọng lại dưới đáy bồn.

Xe bồn chở nước từ Thái tới trại tị nạn- Site 2  ~1986/1987
(photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Dân tị nạn tụ tập chia nước gánh về- Site 2 ~1986/1987
(photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Quang cảnh lấy nước - Site 2 ~1986/1987
(photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Quang cảnh lấy nước - Site 2 ~ 1986/1987
(photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Chổ nào có xe bồn, chổ ấy có thùng vuông đựng nước.
 Dân tị nạn dùng đủ loại  đồ chứa, xếp hàng dài kiên nhẩn đợi tới phiên.

hình: Quân đang gánh nước về -Và trên thùng nước, một người tị nạn làm công việc chia nước
(có loa phóng thanh) đang mót những giọt nước cuối cùng đổ vào thùng của mình,
coi như là phần công cho công việc tình nguyện-
Dongrek 1984
(photo courtesy of  Vu Hoang Quan)

Read more »

Boy Scout Site II

Some pictures of Boy Scout at Vietnamese Land Refugee camp

 at Site 2- 1985

(Photo courtesy of Pham Dinh Dai)

Saluting the flag just outside the camp perimeter 

Camping inside the forest next to the camp

Camping inside the forest next to the camp

Read more »

Vài Khuôn mặt tị nạn tại Dongrek -1984

(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong, chuongVNLR@gmail.com)

Chương và Irak trên võng bao gạo những ngày tháng đầu tiên ở Dongrek-9/1984  

Hai anh em Nhuận & Nam tại Dongrek- 1984

Read more »

Hình Ảnh Trẻ Em tại Site 2

Vài hình ảnh của các em tại Site 2, chụp khỏang năm 1986-1987

(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong, chuongVNLR@gmail.com)

Photo by Trinh Huy Chuong

Hai em chơi trên xe của người tàn tật trên đường chính tại Site 2

Các em tại CARE (Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) center
Site 2

Chơi cát ngoài sân

Ở truồng tắm mưa trước nhà tị nạn

Ngồi chơi giửa đường

Hai em cười tươi vui sướng vì hôm nay có quần áo mới,
có tập vở và bút mới, những món quà của YMC

Read more »

Những Ngày Vui & Hồi Hộp

Vài hình ảnh nghi lại những ngày hồi hộp đợi chờ của tất cả những người tị nạn.

Photo courtesy of Trinh Huy Chuong

Photo by Trinh Huy Chuong

Quang cảnh người tị nạn tụ tập trước văn phòng nghe gọi tên đi phỏng vấn.
Site 2 - 1986 or 1987

Quang cảnh người tị nạn tụ tập trước văn phòng tiển bạn bè người quen lên đường định cư.
Site 2 - 1986 or 1987

Một hình hiếm hoi chụp cảnh những người may mắn ngồi trên chuyến xe đưa họ về Panatnikhom,
nơi họ sẽ hoàn tất  mọi thủ tục, khám sức khỏe, và chờ ngày lên phi cơ đi định cư. 

Read more »