December 07, 2012

The Volunteers

Some pictures of the volunteers at Dongrek refugee camp

(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)

A typical day at Vietnamese OPD ( Out Patient Department).
The OPD staffs helped refugees in the camp with common sickness.
For serious cases that need surgery or overnight observation,
 the patients would have to be transported to Khao I Dang for treatment.

In picture: Duong, a "senior" ODP staff member,  is working alongside an ICRC nurse 

who came into the camp every morning to help
Dongrek OPD - 1984

Staffs of the Dongrek OPD posing with an ICRC nurse.
A box of Mintezol (for pinworm, also pictured on the box :) was visible on the table
From left: Dương, (man in front of Dương??) , Hưng, Thành (man behind Hưng),  woman??, Vy, Siêu

Dongrek OPD - 1984

A coffee break for the volunteer.
This kind of instant coffee was a real treat, hard to find,
for the refugees at the time.
(well, Dominic might bring along the coffee as a gift :)
From left: Chương, Bình, Quân, Dominic of COR (Christian Outreach), Dương
at "Lều 19" Dongrek - 1984

A visit to the bedroom +kitchen+living room .
Each refugee got about 4cm of the bamboo "bed" that stretches entire length of the  "hut".
 This bamboo platform could sleep about 50 refugees at night.
In the picture: Dương was preparing food, chopping some kind of squash,
when Jean-Marie stopped by for a visit
"Lều 19" Dongrek - 1984


December 05, 2012

Đôi Bạn - Friends

Ảnh chụp hai bé trai đang vô tư ngồi chơi trên chiếc xe lăn cho người tàn tật, trước căn nhà tị nạn.
Em mặt áo đậm màu là Dương Văn Rua,  con trai anh Dương Văn Tê từ Phnom Chat.  Chụp tại trại tị nạn Site 2 - 1986

Photo courtesy of Trinh Huy Chuong 
Photo by Trinh Huy Chuong

December 04, 2012

Cổng Trại Tị nạn Dongrek- 1984




 Chương trước cổng chào trại tị nạn Dongrek. 
Cổng chung Trại Khmer và trại Việt Nam
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)


Bảng chỉ hướng tới trại tị nạn Việt Nam Dongrek:
Dongrek Platform- Vietnamese Land Refugee
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong) 
Jean-Marie Birsens và Quan, trước cổng trại Dongrek
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan) 



December 01, 2012

Young Missionaries Club - YMC Video


*
"for I was naked, and you clothed me" 

People keep coming every week
They have lost everything on their way to come
Their best gift is still being alive
~ Young Missionaries Club handbook, Page 17 ~
*

Video about the activities of Young Missionaries Club 
at Vietnamese land refugee camps, 1983-1988
 Pictures from the YMC handbook,   courtesy of  Vu Hoang Quan
*

*
*
Nhóm YMC tại Dongrek- 1984
Hàng trái: Tôn, Chương, Thanh
Hàng phải: Hân (đứng) Trọng, Quân,
Nam, Hòang
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)

Tưởng cũng cần nhắc lại là vào khoảng cuối năm 1983, nhóm YMC (Young Missionaries Club) được âm thầm mở ra nhằm mục đích trước là để trao đổi sinh ngữ bằng cách interact, tiếp xúc với các NGO volunteers, qua chương trình "English Club" (một chương trình giúp trau giồi Anh ngữ của Đài Tiếng Nói Hoa-Kỳ VOA , sau đó Quân và anh Hoàng đã nới rộng mục đích và hoạt động của nhóm, ngoài giờ trao dồi sinh ngữ ra, nhóm đã tổ chức thành một nhóm cứu trợ những đồng bào và gia đình gặp khó khăn, trống trải,hoặc tàn tật và những trẻ em mồ côi hoặc không có thân nhân đi cùng (Handicap, unaccompanied minors....).

Hòang và Quân đang phát áo quần
Site 2 - 1985
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong) 

Thoạt đầu, nhóm hoạt động rất là khiêm tốn do sự hạn chế về tài chánh, nhờ vào những sự giúp đỡ ban đầu của một số thân hữu và mạnh thường quân từ nước ngoài (thân nhân của anh Hoàng đã gởi giúp cho nhóm vào những ngày đầu..Xin cảm ơn những quý vị ân nhân đó!) và sau đó nhóm đã từ từ lobby được sự giúp đở tinh thần lẫn vật chất của các cha Thomas Dunleavy (Maryknoll) , Cha Pierre Ceyrac (SJ) , John K. Bingham, các thầy Jean-Marie ,các Soeurs,những người bạn từ các hội từ thiện vô chính phủ (NGO volunteers) như Dominic (Christian Out Reach), Cô Lydia (CARE)

Nhóm YMC tại Site 2 - 1985
Hà, Mến, cha Tom, Yên, Trí,Minh
Chương (ngồi)
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong) 
Sau nầy lúc qua site 2, khi Quân và anh Hoàng đã lên đường đi định cư ,YMC vẫn tiếp tục hoạt động, nhóm lúc này có chị Thanh , Hà, Louis Trí, Minh, (tất cả định cư tại USA.. xin liên lạc nếu có dịp..) Thầy Yên, Mến và Chương (còn lại định cư tại Canada) , Quân đã vận động được sụ giúp đỡ của YMCA ở Panatnikhom transit Center, đã xin được một sơ áo quần (4 kiện = 1 xe của Cha Tom chở từ Panatnikhom về site 2 North lúc đó..quý lắm!), và sau đó còn đóng góp rất nhiều sách vở và báo chí ngoại ngữ nữa cho Thư viện Emmanuel Site 2 South (Cha Piere đã chở về giùm).

Cha Tom đang bàn chuyện bảo trợ cho
các anh em bộ đội vượt biên-
Site 2 1985
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)
Không ngừng ở đây, sau khi Quân đặt chân định cư tại Montreal , Quebec, Canada (một tỉnh bang nói tiếng Pháp của Canada),là Nhân Chứng Sống của VNLR, Quân đã ráo riết vận động, lobby với các dòng như Saint Croix, Roger & Goselin.. để lập thủ tục bảo trợ qua diện Hội đoàn cho đồng bào kém may mằn không thân nhân hoặc bị từ chối nhiều lần bởi các phái đoàn , trong đó số anh em bộ đội là nhiều nhất, qua sự giúp đỡ của Cha Tom, Cha Pierre, Cha Pierre Dufour (CSC Canada), Cha Pierre Blanchard ,cha Andre Lamothe (SJ ở Canada này đã qua đời), Thầy Roger Gosselin (dòng Capucins nay đã thụ phong Linh Mục)... để lập thủ tục bảo trợ DC3 (diện theo hội đoàn)...đa số ở lại Montreal an cư lập nghiệp, một số không ít đã di chuyển qua vùng nói Anh, hoặc sang Hoa Kỳ để sinh sống....

Đối với anh, chị em trong nhóm, được góp phần,có cơ hội out reach vào lúc cần nhất cho đồng bào mình, là một hồng ân đặc biệt cho mỗi người...Những kỷ niệm khó quên...

Mới đó, tưởng chừng như hôm nao, mà đã 30 năm rồi...!!!

Giờ đây mỗi người một phương...Kẻ mất Người còn...Chung quy chỉ một kiếp tị nạn như ngày nào đó thôi. Trong thâm tâm chúng tôi, đôi lúc rất nhớ, rất nhớ về những ngày tháng khó khăn đó, nơi đã rèn luyện chúng ta về duy tư lẫn thể xác, mà chúng ta không thể tìm thấy ở đất nước văn minh này...

Quân, nguời sáng lập nhóm YMC,
đang đem quần áo cho những người
tị nạn cần sự giúp đở-
Dongrek 1984
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)   


Cảm ơn Quân (Người sáng lập nhóm), anh Hoàng và các anh chị trong nhóm, nguyện xin Ơn Sủng Thiên chúa sẽ bù đắp lại cho tất cả những vị ân nhân của chúng ta...

Những tấm hình mà nhóm YMC đã cố gắng ghi lại vào lúc đó không ngoài mục đích để vận động và hy vọng sự thương xót cho những phận người tị nạn vào lúc đó... Xin để lại nơi đây để chúng ta và thế hệ sau chia sẽ và cảm xúc... 

Thân ái,
Chương OPD (chuongVNLR@gmail.com)




November 30, 2012

Ngày Phỏng Vấn - The Day

Mùa đông năm 1984, dân tị nạn ở Dongrek vừa nôn nao vừa lo lắng vì nhiều sự kiện xảy ra dồn dập. Họ lo lắng nhưng ai cũng có một tâm trang phấn khởi.

Họ phấn khởi vì từ hồi đầu tháng 11, dân tị nạn trại Dongrek xôn xao với những buổi sáng khi xe bus Thái vào đưa người đi phỏng vấn ở Ban Thai Samart gần Aranyaprathet.

Tân Tây Lan bắt đầu kêu tên phỏng vấn, rồi lần lượt Gia Nã Đại, Pháp, Úc, các nước Châu Âu...rồi tới Mỹ

Lúc đầu xe bus chỉ lưa thưa,1 chiếc sáng nay, 2 chiếc sáng mai. Người được đón đi phỏng vấn ở những nước châu âu hay Úc còn ít, nhưng khi Mỹ bắt đầu thì rộn ràng vô cùng. Từ tờ mờ sáng, hàng đoàn xe bus bốn, năm chiếc vô đưa hàng trăm người đi Ban Thai Samart mỗi ngày.

Ngày 22/12 thì trại Dongrek lại yên lặng trở lại. Những người ngoại quốc đã trở về nước của họ nghĩ lễ. Dân tị nạn trở lại tâm trạng bồn chồn chờ đợi, nhưng xôn xao bàn tán nhiều hơn. Vui thì ít mà lo âu thì nhiều. Vui vi đã được đi phỏng vấn, lo lắng vì vẫn chưa biết được nhận hay không. Và càng lo lắng khi mình chưa được gọi tên....

Tiếng đạn pháo xa xa từ phía Ampil và Nong Samet vẫn đêm đêm vọng về. Bộ đội Việt Nam đang tấn công ở hướng đó. Ai cũng lo lắng không biết khi nào sẽ tới lượt Dongrek. Làm dân tị nạn vùng biên giới, mùa khô là mùa chạy loạn. Bộ đội Việt Nam năm nào cũng tấn công vào dịp mùa khô này, vì lúc này họ có thể vận chuyển vũ khí quân lính dễ dàng, và xe tăng cũng có thể tham gia cuộc chiến

Mùa đông năm 1984 cũng thế, tin tức từ Hồng Thập Tự cho biết bộ đội Việt Nam đang tấn công khắp nơi dọc biên giới Thái Lan.

Nong Chan đã thất thủ hồi giửa tháng 11
Đầu tháng 12 làng Nam Yuen gần Lào đã bị tràn ngập
Giửa tháng 12 trại Sok Sann mãi tận phía nam phải di tản.

Chiến tranh đang đến, nhưng người tị nạn vẫn đêm đêm âm thầm đợi chờ. Họ chờ đợi đợt kêu tên lần tới sẽ có tên mình đi phỏng vấn. Họ chờ đợi tới một thiên đường rất nhỏ đâu đó rất gần bên kia biên giới, nơi những chuyến xe bus sẽ tới ngay trước cổng trại chở họ đến đó

Chuyến đi sẽ thật ngắn ngủi

Họ đi không cần một hành trang mang theo
Vì họ  sẽ lại trở về buổi chiều cùng ngày.
Đơn giản quá.
Nhưng sao thật mông lung
Thật mơ hồ như một giấc mơ

* * *
*
Tấm hình ghi lại quang cảnh xe bus vào đưa dân tị nạn đi phỏng vấn ở Ban Thai Samart bên trong lảnh thổ Thái. Sáng hôm nay có 2 chiếc, như vậy chắc hơn 50 người được JVA (Joint Volunteer Agency) gọi tên phỏng vấn hôm nay.
Đi phỏng vấn nước nào vậy nhỉ?

Photo courtesy of Vu Hoang Quan
Photo by Vu Hoang Quan



November 25, 2012

Phát Gạo- Scattered & Gleaning

UNBRO (United Nations Border Relief Operation), một cơ quan của Liên Hiệp Quốc, có trách nhiệm cung cấp thức ăn và nước cho tất cả dân tị nạn vùng biên giới. UNBRO nuôi sống hàng trăm ngàn người tị nạn Khmer, Việt, Lào, Miến sống lây lất trong những trại tị nạn dọc biên giới này. Họ cho chở gạo, đậu,  dầu ăn, và cá hộp cho dân tị nạn Việt Nam (tị nạn Khmer có thêm cá khô và xá bấu, tức củ cải muối,  của Tàu viện trợ cho dân Khmer) bằng những xe tải thuê từ chính phủ Thái Lan.

Hình chụp lúc chuyển đậu trong bịch ny lông. Những nguời làm công việc này trong hình là nguời tị nạn Khmer Krom (người Việt gốc Khmer). Họ tình nguyện, nguời quăng nguời chụp, rổi chuyền tay nhau chuyển đậu vào nhà kho thực phẩm chờ tới lúc phân phát cho dân tị nạn.

Ảnh truớc chụp một bịch đậu bị rách làm vung vãi những hạt đậu ra ngòai. Ảnh kế chụp lại cảnh các bé gái đang kiên nhẩn nhặt lại từng hạt đậu rơi rải này tại Site 2 North, khỏang năm 1986  


Photo courtesy of Trinh Huy Chuong 
Photo by Trinh Huy Chuong






 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best WordPress Themes