May 30, 2014

IN MEMORIAM : Father PIERRE CEYRAC.s.j (4 Feb 1914-30 May 2012)

Fr Pierre Ceyrac at the Emmanuel Church, Vietnamese Land Refugee Platform , Dongrek .
(Photo courtesy of Le The Phung)

Hôm nay, 30 tháng năm, là ngày giỗ Cha Pierre Ceyrac sj, vị ân nhân vĩ đại của Trại tỵ nạn đường bộ tại biên giới Thái-Miên những năm 1980's và 1990's....

Có người cho rằng Cha Pierre Ceyrac là vị thánh sống giữa người tỵ nạn...lời nói này cũng còn khiêm tốn cho nhiều người tỵ nạn đường bộ...bỡi lẽ nếu không có Ngài chắc nhiều người chúng ta không có ngày hôm nay...

Cầu xin Cha luôn ban bình an cho chúng con như Cha đã dấn thân cho chúng con 20, 30 năm về trước....

Today is marking the 3rd anniversary to remember our Father Pierre Ceyrac sj ...a greatest benefactor of the Vietnamese Land Refugee Camps along Thai-Cambodia in 1980's and early 1990's.

Some even suggests that He is likely a Saint who lives with us, among us and now above us...Perhaps that kind of words does not even convey the deep appreciation of many refugees who once could not survive without him...

We pray that he always be with us, bless us as he physically did many years ago ... Here are some pictures about Father Pierre Ceyrac sj ...Please remember and pray for him.... THANK YOU


Father Pierre Ceyrac SJ, Father John Kennedy Binghams SJ and Father Jean Houlmann ,
together offered a mass for VNLR at Site 2 (Christmas 1986??)



Father Pierre Ceyrac visited Washington and his friends, Mr Jim Towey, the late US senator Mark O'Hatfield (R-Oregon)...Photo courtesy of Theresa Huong, who also has been sponsored by Mr Jim as per Fr Pierre request.

Fr Pierre Ceyrac with the musical band at the VNLR church Site 2 North 
(From Right: Louis Tri Louis Le, Tai Trang boy scout and others) ...Photo courtesy of Louis Tri Le

Cha Pierre tại Site A

Father Pierre Ceyrac blessed a boy that was injured by the VC shelling ( scar on the belly)..Site A

Fr Pierre Ceyrac among refugees seen at Red Hill, border Thailand-Cambodia 1982

Father Pierre Ceyrac SJ , Father Thomas J. Dunleavy MM visited VNLR administration...
(From left: Mr Salemach, Mr Pham, and Mr Huan ) and a delegate from ICRC

Fr Pierre Ceyrac...his last days..

Father Pierre Ceyrac visited patients at the VNLR Vietnamese Land Refugee Camps
COERR hospital , Site 2 South, Thailand

Father Pierre Ceyrac and Father Jean Houlman visited friend refugees who had been transferred from the border to the Transit Center in PanatNilhom, Chonburi....prior to depart to the third country for resettlement. Those refugees had been helped by Fr Pierre and Fr Jean in their interview with Embassy Immigration officials...

Father Pierre Ceyrac "illegally" got through the fence in trying to visit refugees 
without permission from Thai Task Force 80...

Fr. Pierre Ceyrac with Fr Mark Raper SJ...Chennai, India

Fr Pierre Ceyrac offered the mass at the forest of Dongrek, right after the evacuation of the camp, 
due to the massive attack of VC 1983

Father Pierre Ceyrac, Father Jean Houlmann with VNLRs at Site 2 south church 
(From left : Nghia, andrew Hieu T Lam, Bac Bet, Peter Chuong Opd, Phung Le and Yen)


Site 2 North Church-The choir and Father Pierre Ceyrac and his guests

Fr Pierre Ceyrac and his friends after Sunday mass at the platform of Dongrek

Father Pierre Ceyrac and his best friend, Mr. Jim Towey from the US congress, visited VNLR...1986


Father Pierre Ceyrac sj....His tomb in Chennai, India ..as his willingness to be rest there... 
(Photo courtesy of Fr. Mark Raper SJ)

(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong unless noted)

May 16, 2014

Cuốn album- Gia tài của người tị nạn đường bộ - Part 4


Cuốn album này được anh Vũ Hoàng Quân làm những ngày đầu anh đến định cư tại Montreal năm 1985. Hình ảnh trong album này kể lại những sự kiện, cuộc sống, và nhất là lòng tin vào tương lai dù bao nhiêu hiểm nguy khốn khó những người tị nạn đường bộ phải trãi qua.

Thời gian ấy sao bao tháng ngày lăn lóc vật vờ vùng biên giới, những người may mắn được phỏng vấn, được nhận, đượcđi trước, những người kém may mắn hơn phải ở lại tiếp tục hy vọng vào những lần phỏng vấn tới, tiếp tục nuôi lòng tin rằng tên mình sẽ được rao lên cho những chuyến xe buýt đưa người đi lần nào đó.

Anh Quân là một trong những người may mắn đi trước, có tên đi định cư khi bao nhiêu bạn bè còn ở lại. Nhưng anh đã không ra đi một mình, mà anh đã đem theo những hình ảnh trong album này như một  hành trang quý báu duy nhất anh có khi anh may mắn rời trại, bỏ lại sau lưng những người bạn, người quen trong trại tị nạn mòn mõi đợi chờ.

Cha Pierre Dufour
Tại hôi ngộ Montreal 2012
Sơ Andrée Leblanc
Tại hôi ngộ Montreal 2012
Không quên được những người còn ở lại, anh làm cuốn sách này để vận động các tổ chức nhân đạo bảo lảnh cho dân tị nạn còn kẹt lại tại trại tị nạn đường bộ biên giới, nhất là những "chú cùi", những người bộ đội cộng sản bỏ hàng ngũ vượt biên, khi không có quốc gia nào nhìn đến họ.

Cuốn album trong tay, anh kể cho bất kỳ người nào chịu lắng nghe về những người còn lại, cho họ coi những tấm hình như một sự thật, một bằng chứng của những chịu đựng người tị nạn đường bộ đang trải qua.

Sơ Andrée Leblanc dòng Congrégation de Sainte-Croix sau khi được trình bày hoàn cảnh của người tị nạn qua cuốn album này, đã lập tức làm giấy tờ bảo lảnh những người tị nạn, mở đầu cho một chương trình bảo lảnh qua sự vận động của anh.

Cha Thomas Dunleavy đang làm việc
về chuyện bảo lảnh các "chú cùi"
Site 2, 1986 
Sau đó cha xứ Pierre Blanchard và thầy Roger Gosselin dòng Ordre des Capucins cũng tham gia vận động, quyên góp cho việc bảo lảnh này. Rồi Cha Thomas Dunleavy dòng Maryknoll từ trại tị nạn biên giới đã vận động ráo riết để dòng Maryknoll bảo lảnh tị nạn đường bộ, nhất là cho những "chú cùi".

Cha Andre Lamothe dịp cha Tom tới thăm
Chụp tại "Maison d'accueil", 1991

Cha Anrdre Lamothe, sau khi biết tình cảnh dân tị nạn cha đã gặp một lần tại Nong Samet năm 1983, cũng đã vận động dòng Jesuit làm bảo lảnh.

Những năm đó, những nhà dòng tại Canada đã bảo lảnh cho nhiều người về Montreal và Quebec. Nhà dòng tại đây đã mở ra 2 nhà tiếp đón "Maison D'Accueil" để người tị nạn mới đến tạm trú trong khi từ từ hòa nhập vào cuộc sống Canada.

Đôi bạn cùng góp sức  giúp cho dân tị nạn
Trái: Quân và Chương tại Montreal, 2012
Phải: Quân và Chương tại Dongrek, 1984

Một người bạn trong trại đã đóng góp rất nhiều cho công việc này: anh Trịnh Huy Chương, người vẫn còn ở trại, đã tìm hiểu giúp đở cho công việc này trôi chảy tốt đẹp. Hai anh là cầu nối giửa những người bảo lảnh và dân tị nạn,  đã giúp những người tị nạn đường bộ may mắn rời trại đi định cư tại Montreal và Quebec


* * *
*


Nhữnh hình quý giá trong cuốn album này chưa được đăng đầy đủ lần trước, Xin đăng lại ở đây...Mời các bạn xem







Trang 26

Trang 27

Trang 28

Trang 29

Trang 30

Trang 31

Trang 32

Trang 33

Trang 34

Trang 35

Trang 36

Trang 37

Trang 38

Trang 39

Trang40 (hết)






Cet album de photos a été créé en 1985. Il raconte l’histoire des réfugiés vietnamiens de terre dans les
camps au long de la frontière Thaïlandaise-cambodgienne, leur voyage, leurs conditions de vie, leur situation désespérée et surtout, leur foi.

Le monde connaissait très peu de ces réfugiés. Et puis quelques-uns d’eux avaient de la chance d’être acceptés pour s’établir dans un autre pays. Un des leurs, Vu Hoang Quan, était parmi les premiers arrivés à cette terre d’accueil : le Québec. Il a laissé derrière lui les camps et ses chers amis avec qui il avait partagé les moments les plus difficiles de sa vie.

Il a apporté avec lui dans son bagage ce qui lui était le plus précieux : ces photos, et une histoire des réfugiés à raconter. Cet album de photos a été ainsi créé.

L’album a été montré pour la première fois à sœur Andrée Leblanc, une religieuse de la Congrégation de Sainte-Croix (c.s.c). Sœur Leblanc était également la directrice du Carrefour Sainte-Croix, un organisme dévoué pour la cause des réfugiés. Sœur Leblanc était tellement touchée par la situation des réfugiés vietnamiens de terre qu’elle a immédiatement interpelé le Carrefour de parrainer plusieurs de ces réfugiés.

Hoang Quan a ensuite contacté son meilleur ami réfugié, Trinh Huy Chuong, qui était encore dans le camp.

Et c’était le début de leur opération de parrainage. Durant les trois années qui suivent, des dizaines de réfugiés vietnamiens de terre sont arrivés au
Québec. Le Carrefour Sainte-Croix a ouvert deux maisons d’accueil. Une était sous la responsabilité du père Pierre Dufour, c.s.c. Et l’autre par le frère Jean-Paul Gagnon, c.s.c

Et il y a une autre histoire avec cet album de photos…

Quelques mois après son arrivé au Québec, Hoang Quan a entendu parler de deux autres québécois qui sont bien dévoués à aider les réfugiés. Il est allé les rencontrer, le père Pierre Blanchard (curé), et le frère capucin Roger Gosselin. Cet album de photos a encore une fois fait preuve de son témoignage vivant et convaincu les deux bienfaiteurs à tourner leur attention vers ces réfugiés des camps frontières. On a organisé des levés de fonds. On a signé des parrainages. Les réfugiés sont arrivés…

C’était aussi à partir de ce moment que le père Thomas Dunleavy, Maryknoll, qui travaillait de très près avec les réfugiés dans les camps, commençait à s’impliquer dans cette opération. Il a ramassé des fonds et a également persuadé sa communauté Maryknoll d’apporter un soutien financier à l’opération de parrainage au Québec. Cette contribution précieuse avait pour but spécialement d’aider les déserteurs (Bo Doi) qui n’avaient très peu de chance de s’établir ailleurs.

Et il y a encore une autre histoire…

L’histoire du père André Lamothe, jésuite. Il a passé plusieurs années à travailler dans des camps de
réfugiés de l’Asie du sud-est. En 1983, il a effectué une visite à Nongsamet, un camp de réfugiés vietnamiens à la frontière thailandaise. En 1986, le frère Jean-Marie Birsens, jésuite, est venu visiter Quan à Montréal et lui a appris que le père Lamothe était déjà de retour à Montréal.

Quan est allé rendre visite au père Lamothe. Ensemble ils ont lu et regardé chaque page de cet album de photos. Et c’était le début de l’implication de la communauté des Jésuites dans cette opération de parrainage.

Cet album de photos – les histoires derrières lui – les vraies histoires des réfugiés vietnamiens

C’est notre Histoire

Il est publié ici pour rendre témoignage et hommage au travail de toutes les personnes qui a permis à ces centaines de réfugiés à atteindre cette terre promise.




May 03, 2014

Cet album de photos – les vraies histoires des réfugiés vietnamiens - Part 2


Cet album de photos a été créé en 1985. Il raconte l’histoire des réfugiés vietnamiens de terre dans les

camps au long de la frontière Thaïlandaise-cambodgienne, leur voyage, leurs conditions de vie, leur situation désespérée et surtout, leur foi.

Le monde connaissait très peu de ces réfugiés. Et puis quelques-uns d’eux avaient de la chance d’être acceptés pour s’établir dans un autre pays. Un des leurs, Vu Hoang Quan, était parmi les premiers arrivés à cette terre d’accueil : le Québec. Il a laissé derrière lui les camps et ses chers amis avec qui il avait partagé les moments les plus difficiles de sa vie.

Il a apporté avec lui dans son bagage ce qui lui était le plus précieux : ces photos, et une histoire des réfugiés à raconter. Cet album de photos a été ainsi créé.

Sœur Andrée Leblanc
L’album a été montré pour la première fois à sœur Andrée Leblanc, une religieuse de la Congrégation de Sainte-Croix (c.s.c). Sœur Leblanc était également la directrice du Carrefour Sainte-Croix, un organisme dévoué pour la cause des réfugiés. Sœur Leblanc était tellement touchée par la situation des réfugiés vietnamiens de terre qu’elle a immédiatement interpelé le Carrefour de parrainer plusieurs de ces réfugiés.

Hoang Quan a ensuite contacté son meilleur ami réfugié, Trinh Huy Chuong, qui était encore dans le camp.

Et c’était le début de leur opération de parrainage. Durant les trois années qui suivent, des dizaines de réfugiés vietnamiens de terre sont arrivés au
Le Père Pierre Dufour
Québec. Le Carrefour Sainte-Croix a ouvert deux maisons d’accueil. Une était sous la responsabilité du père Pierre Dufour, c.s.c. Et l’autre par le frère Jean-Paul Gagnon, c.s.c

Et il y a une autre histoire avec cet album de photos…

Quelques mois après son arrivé au Québec, Hoang Quan a entendu parler de deux autres québécois qui sont bien dévoués à aider les réfugiés. Il est allé les rencontrer, le père Pierre Blanchard (curé), et le frère capucin Roger Gosselin. Cet album de photos a encore une fois fait preuve de son témoignage vivant et convaincu les deux bienfaiteurs à tourner leur attention vers ces réfugiés des camps frontières. On a organisé des levés de fonds. On a signé des parrainages. Les réfugiés sont arrivés…

Le Père Thomas Dunleavy
C’était aussi à partir de ce moment que le père Thomas Dunleavy, Maryknoll, qui travaillait de très près avec les réfugiés dans les camps, commençait à s’impliquer dans cette opération. Il a ramassé des fonds et a également persuadé sa communauté Maryknoll d’apporter un soutien financier à l’opération de parrainage au Québec. Cette contribution précieuse avait pour but spécialement d’aider les déserteurs (Bo Doi) qui n’avaient très peu de chance de s’établir ailleurs.

Et il y a encore une autre histoire…

L’histoire du père André Lamothe, jésuite. Il a passé plusieurs années à travailler dans des camps de
Le Père André Lamothe
réfugiés de l’Asie du sud-est. En 1983, il a effectué une visite à Nongsamet, un camp de réfugiés vietnamiens à la frontière thailandaise. En 1986, le frère Jean-Marie Birsens, jésuite, est venu visiter Quan à Montréal et lui a appris que le père Lamothe était déjà de retour à Montréal.

Quan est allé rendre visite au père Lamothe. Ensemble ils ont lu et regardé chaque page de cet album de photos. Et c’était le début de l’implication de la communauté des Jésuites dans cette opération de parrainage.

Cet album de photos – les histoires derrières lui – les vraies histoires des réfugiés vietnamiens

C’est notre Histoire

Il est publié ici pour rendre témoignage et hommage au travail de toutes les personnes qui a permis à ces centaines de réfugiés à atteindre cette terre promise.




Cuốn album này được anh Vũ Hoàng Quân làm những ngày đầu anh đến định cư tại Montreal năm 1985. Anh làm cuốn sách này là để vận động các tổ chức nhân đạo bảo lảnh cho dân tị nạn còn kẹt lại tại trại tị nạn đường bộ biên giới, nhất là những người bộ đội, khi không nước nào nhìn đến họ.

Canada là niềm hy vọng cuối cùng của nhiều người, khi các cha dòng tên ở nước này vẫn quan tâm cho mọi người, không phân biệt, vì tấm lòng nhân đạo

Anh Vũ Hoàng Quân sau khi đi vận động với các Cha, các Sơ tại các nhà dòng ở Montreal, đã tìm được bảo lảnh cho nhiều người tị nạn. Cùng với sự hơp tác của anh Trịnh Huy Chương vẫn còn ở trại, hai anh đã giúp những người tị nạn đường bộ may mắn rời trại đi định cư tại Montreal và Quebec

Nhữnh hình quý giá trong cuốn album này chưa được đăng đầy đủ lần trước, Xin đăng lại ở đây...Mời các bạn xem


Trang 7

Trang 8

Trang 9

Trang 10

Trang 11

Trang 12

Trang 13

Trang 14

Trang 15





















 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | Best WordPress Themes