In Memoriam: Father Pierre Ceyrac

Lần đầu tiên cha Pierre tới gặp người tị nạn Việt Nam tại Nong Samet, đúng 30 năm trước, tháng 5 năm 1983. Cha đến với đôi kính to, với nụ cười nhân hậu, trên tay kè kè một túi xách nhỏ. Lúc ấy không ai để ý trong ấy có những gì, bây giờ thì mọi người đã rỏ...

  Trong túi xách ấy cha sẽ đem thư đi gởi dùm cho mọi người, và đem quà vào cho người tị nạn chúng ta.

Từ trái: Dương, Mi, Bác Đà, Tôn, anh Chấn, cha Pierre, Siêu, Jean-Marie
Chụp trước cổng trại tị nạn Việt Nam tại Nong Samet- 5/1983
(Photo courtesy of Do Chi Sieu)

Hôm nay là ngày giổ một năm của cha, chúng con xin ghi nhớ lời cha dạy: cái gì không cho thì sẽ mất...

"Tout ce qui n'est pas donné est perdu!

Tout ce qui n'est pas donné est perdu!"

What is not given is already lost

Mời các bạn xem lại đoạn video ngắn lúc cha tới thăm những bà góa trong một trại tị nạn người Khmer vào khoảng năm 1980.
Trong đoạn video ngắn này, cha Pierre nhắc đến ba câu phương châm sống trong văn hoá người Ấn Độ

-Tout village est mon village - Tout peuple est mon peuple
-Every village is my village – every people is my people
-C’est dans les sueurs des pauvres que nous verrons la Gloire de Dieu - It is in the sweat of the poor that we can see the glory of God
- Tout ce qui n’est pas donné est perdu
-Tout intelligence, beauté, biens et argent que nous avons et que nous ne donnons pas aux autres sont choses perdues.- The intelligence, the beauty, the goods and the money that we have and we do not give to others are all lost things.

(video from Le Point.fr - có commercial lúc đầu)

 

http://bcove.me/mrufcl7b

Xin cha cầu nguyện cho chúng con còn dưới thế trần, được biết thương yêu nhau như cha đã yêu thương chúng con

Cha Pierre Ceyrac 1914-2012

Read more »

Trước Thềm Hội Ngộ: The Album - Page 6

Pour les enfants, sur tout, les conditions de vie devenaient beaucoup plus alarmantes...maltrution..santé défaillante....

Jean Marie, un frère Jesuit du Luxambourg, que j'ai recontré la premìere fois dans ce camp, c'est lui qui a pris toutes ces photos, et qui est devenu non plus grand amie...

Read more »

Jean-Marie Birsens at Site 2

Jean-Marie Birsens là một thầy dòng Jesuit từ Bỉ. Thầy Jean-Marie làm việc cho JRS (Jesuit Refugee Service) nhiều năm trong những trại dọc biên giới. Thầy thuờng xuyên vào trại tị nạn biên giới giúp đở nguời tị nạn Việt và Khmer. Đây là thời gian "giúp xứ" (regency) của thầy. 

Những tấm hình này chụp khi thầy vào Site 2.

(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Chương, Jean-Marie, and Quý- Site 2- 1986

Truớc OPD, Site 2 North - 1986
Quý, Jean-Marie,??, Chuơng, Nhân

Read more »

The Volunteers

Some pictures of the volunteers at Dongrek refugee camp

(Photo courtesy of Vu Hoang Quan)

A typical day at Vietnamese OPD ( Out Patient Department).
The OPD staffs helped refugees in the camp with common sickness.
For serious cases that need surgery or overnight observation,
 the patients would have to be transported to Khao I Dang for treatment.
In picture: Duong, a "senior" ODP staff member,  is working alongside an ICRC nurse 
who came into the camp every morning to help
Dongrek OPD - 1984

Staffs of the Dongrek OPD posing with an ICRC nurse.
A box of Mintezol (for pinworm, also pictured on the box :) was visible on the table
From left: Dương, (man in front of Dương??) , Hưng, Thành (man behind Hưng),  woman??, Vy, Siêu

Dongrek OPD - 1984

A coffee break for the volunteer.
This kind of instant coffee was a real treat, hard to find,
for the refugees at the time.
(well, Dominic might bring along the coffee as a gift :)
From left: Chương, Bình, Quân, Dominic of COR (Christian Outreach), Dương
at "Lều 19" Dongrek - 1984

A visit to the bedroom +kitchen+living room .
Each refugee got about 4cm of the bamboo "bed" that stretches entire length of the  "hut".
 This bamboo platform could sleep about 50 refugees at night.
In the picture: Dương was preparing food, chopping some kind of squash,
when Jean-Marie stopped by for a visit
"Lều 19" Dongrek - 1984

Read more »

Cổng Trại Tị nạn Dongrek- 1984

 Chương trước cổng chào trại tị nạn Dongrek. 
Cổng chung Trại Khmer và trại Việt Nam
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong)

Bảng chỉ hướng tới trại tị nạn Việt Nam Dongrek:
Dongrek Platform- Vietnamese Land Refugee
(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong) 

Jean-Marie Birsens và Quan, trước cổng trại Dongrek
(Photo courtesy of Vu Hoang Quan) 

Read more »

Hình ảnh Site 2 (3) -1985/1986

(Photo courtesy of Trinh Huy Chuong, chuongVNLR@gmail.com)

Cha Tom, Tài, Hòa Cháy , Chương tại cổng chào Site 2 South

Dominque (COR Christian Outreach) và Chuơng tại Site 2

Anh Vũ, Chuơng, Soeur (không nhớ tên) Tâm, ???
Tại site 2 (?)

Mến, Thầy Jean-Marie Birsen, Chương, và thầy Enrique Figaredo tại Site 2 North-1986

Chương, Soeur (không nhớ tên), Lâm,??, Tâm.
Tại nhà thờ Site 2 South

Read more »

Vài khuôn mặt thời tị nạn Dongrek

Bác Đà

Jean Marie, Dương, Quý, Bình

Quân, Dương, Bình,Bửu, Lan

Hai chị em Uyên, Huân

Hai anh em Quân Dương

Đài, Sa Lê

Bình

 

Đoàn, Đài, Long, Cường

(Photo courtesy of Dai Pham)

Read more »

Jean-Marie Birsens in Seattle

Jean-Marie, a volunteer from Luxembourg Belgium, used to come to refugee camps to help and serve the refugees along the Thailand-Cambodian border.
Jean-Marie visited the two refugees in Seattle early in 1986.

Read more »