Thơ anh Lê Văn Hưng từ trại Site II- 1985

Ngày 17 tháng 3, năm 1985. “Ở vùng biên giới Thái và Miên này, hai tiếng ”mùa khô” dù được nói lên bằng một giọng dịu dàng và nhẹ nhàng thế mấy cũng vẫn mang một âm hưởng đe dọa, một âm hưởng có khả năng tạo kinh hoàng cho dân tị nạn Việt Miên. Mùa khô năm 1983, tôi đứng bên bờ đập O Bychon, dưới mây trời nắng lóa. Toàn vùng chỉ là một cánh đồng cỏ tranh bị đốt cháy đến tận gốc. Dân tị nạn ngơ ngác đứng chờ đợi cơn pháo kế tiếp đuổi theo từ sau lưng. Bên này là khốn khổ, là chết chóc, còn bên kia là tự do, là an bình. Hai bên chỉ cách nhau có một bờ đất cao một thước. Tôi và đồng bào tôi ở bên này đứng ngóng cổ nhìn sang bên kia với những đôi mắt thèm khát. Ôi những tàn cau lung lay trước gió, những tàu dừa lả ngọn, những thôn xóm ẩn hiện sau lũy tre kia. Chúng tôi đã tìm thấy ở đó hình ảnh...

Read more »

Dangrek -1984

Cảm ơn Cường đả nhớ tên cha Lawrence Martin Jenco.Thêm vài tấm hình chụp lúc mới làm xong nhà thờ tạm, khỏang tháng 1 hay tháng 2 năm 1...

Read more »

Dongrek

Hi Hung,   Is there any way you can have your email address (on the top left side of the page) as HTML so that when we want to email you, we do not need to retype your email address? Also, the last name of Father Martin is Jenco, not Zenco. Keep up the good work, man.   C. ...

Read more »

Dangrek camp - Hinh Anh Sinh hoat

CHị Hòang và Uyên ở cổng chào trước trại. Ở nhà sinh họat: Tùng, Nhuân, Bác Lâm Nê, Long, Uyên, bác Đà, TônA P...

Read more »

Dangrek - the building of the church - 1984

Những tuần đầu ở Dangrek, chúng tôi gánh đất đắp nền để dựng lên một ngôi nhà thờ tạm phía sau trạiCha Martin Zenco tới làm lể Anh Nhuận đánh nhịp cho ca đòan. ANh Đài, anh Cường giúp ...

Read more »

Excellent idea

Blog site nay hay lam. De tu tu ranh roi toi se goi hinh ve nheLLT Get easy, one-click access to your favorites. Make Yahoo! your homepage....

Read more »

O Dongrek - Here we came

Around March or April 1984, we departed Nong Samet for Dongrek camp. We were happy because of the change, for any change would breathe, even how ephemeral, new hope into our seemingly eternal anguishes and exhausted dreams. We did not know where the camp was, even now, except that it was somewhere in the north. The Dongrek refugee camp lies at the base of the Dongrek mountain range in northern Cambodia, and thus its name. The mountain is so large and the camp so new that it did not exist on the map then or now.The road to the Vietnamese land refugee campFor the first few weeks, we lived under and on the ubiquitous blue tarp, until the thatch...

Read more »

Cuộc Hành Trình Gian Khổ - Lê Văn Hưng

Bài viết của anh Lê Văn Hưng (Làm ở OPD tại trại Dangrek). Bài viết đả được đăng trên báo TinViệt tại California vào những năm 1984-1985.Non Samet ngày 28, tháng 7, 1983. Khởi hành từ Sàigòn vào sáng sớm, Lê đáp xe đò tại xa cảng miền Tây để đi Châu Đốc. Xế chiều thì đến nơi. Đoạn đường đi cũng khá vất vả: nhiều ổ gà và nắng nôi... Trọ một đêm tại nhà một người quen của người dẫn đường. Chiều hôm sau đi đò ngang qua Tân Châu rồi đi xe lôi đến bến đò Tân Châu. Từ đây, đò nhỏ sẽ đưa khách ra đò máy neo giữa sông. Đến gần đêm đò mở máy đi về hướng Nam Vang sau khi chất đầy hàng hóa. Đò đã vượt nhiều trạm xét để tránh né sự kiểm soát nguy hiểm. Lê chỉ biết là mình đã vào lãnh thổ Miên khi nghe người lính xuống xét đò nói bằng tiếng Miên trong đêm tối. Khoảng 10:00 giờ sáng hôm sau thì đò tiến...

Read more »

Nong Samet - July 1983

Tháng 6 hay tháng 7, chúng tôi lại bị đẩy về trại Nong Samet, một trại nằm bên đất Cambodia, cách biên giới khỏang 1 km... Vài tấm hình chụp ở trại Nong Samet Cường, Hưng, Siêu, Quý và Xu, chụp trên con đường trước trại Nong Samet Đang nghe giảng trong một buổi lể trong căn lều tạm. Chúng tôi không có một nhà thờ ở Nong Samet Anh Đài, anh Cường đang cho rước lể (Trọng trong hình) Cha Thomas Dunleavy thường xuyên tới Nong Samet dâng lể , thăm dân tị nạn....

Read more »

Gia Đình Hưng hôm nay

Tìm mãi mới được tâm hình gia đình chụp chung dịp Giáng Sinh năm ngóai. Chúc mọi người mùa Giáng Sinh vui vẻ nhé.Hưng, Diễm, Quân, và L...

Read more »

Hành Lang Tự Do Về Đâu? Trại Site II -Le Van Hung

ngày 17 tháng 3, năm 1985. “Ở vùng biên giới Thái và Miên này, hai tiếng ”mùa khô” dù được nói lên bằng một giọng dịu dàng và nhẹ nhàng thế mấy cũng vẫn mang một âm hưởng đe dọa, một âm hưởng có khả năng tạo kinh hoàng cho dân tị nạn Việt Miên. Mùa khô năm 1983, tôi đứng bên bờ đập O Bychon, dưới mây trời nắng lóa. Toàn vùng chỉ là một cánh đồng cỏ tranh bị đốt cháy đến tận gốc. Dân tị nạn ngơ ngác đứng chờ đợi cơn pháo kế tiếp đuổi theo từ sau lưng. Bên này là khốn khổ, là chết chóc, còn bên kia là tự do, là an bình. Hai bên chỉ cách nhau có một bờ đất cao một thước. Tôi và đồng bào tôi ở bên này đứng ngóng cổ nhìn sang bên kia với những đôi mắt thèm khát. Ôi những tàn cau lung lay trước gió, những tàu dừa lả ngọn, những thôn xóm ẩn hiện sau lũy tre kia. Chúng tôi đã tìm thấy ở đó hình ảnh...

Read more »

Phnom Chat: Bước Qua Bóng Tối - Trang 4

...

Read more »

Phnom Chat: Bước Qua Bóng Tối - Trang 3

Xin đính chính cùng tất cả, bài viết này được đăng trong "Tiểu Thuyết Nguyệt San" ở mỹ. Không phải ở Âu Châu như đã nói. Xin cảm ơn tác g...

Read more »

Phnom Chat: Bước Qua Bóng Tối - Trang 2

...

Read more »

Phnom Chat: Bước Qua Bóng Tối - Trang 1

Một Câu Chuyện ở Phnom Chat. Chuyện ngắn đả được đăng trên một tờ báo châu âu. Xin thành thật cảm ơn anh Đức Trung đả chia xẻ. (các bạn suy diển xem anh Đức Trung là ai trong số 140 người ở Phnom Chat của chúng ta)Xin click on the "Comment" ở dưới để ghi lại cảm tưởng khi đọc bài viết này. Xin click lên trang giấy để coi cho...

Read more »

A Time Article about NW 82

Monday, Dec. 13, 1982 Waiting in Hope and Despair Indochinese "residuals "find they have no place to go The exodus of refugees from Indochina is a story of broken lives, broken dreams and broken promises. Since the fall of Saigon seven years ago, almost 500,000 boat people have passed through Southeast Asia to find new homes, mostly in the U.S., Western Europe and Australia. But an additional 175,000 refugees still languish in camps in Thailand. Because so many of them lack the skills deemed essential for resettlement elsewhere, they have come to be known in official jargon as "residuals," or people with "no guarantee of movement onward."...

Read more »

Bồn nước

Những bồn nước vuông bằng thiết này được đặt ở khắp các trại tị nạn biên giới. Việc đầu tiên mỗi khi tới trại mới là tìm biết bôn nước ở đâu, xe nước đả tới chưa. Những hình này do Tim Page ch...

Read more »

Red Hill - April 1983

Hình chụp giửa sân trại Red Hill đầu tháng 4, 1983. Tấm hình này do cô y tá Marie Claude (tôi quên tên chính xác mất rồi, ai nhớ xin cho hay) chụp vào buổi trưa của một ngày nào đó sau lể Phục Sinh.Khi trại Phnomchat bị bộ đội việt nam tấn công, chúng tôi chạy lọan qua Thái. Biên giới Thái cách trại chỉ khỏang 1 km. 150 người Việt chạy lọan với khỏang 200,000 dân Khmer. Chúng tôi ở biên giới "tà lúp" thái 1 đêm. Ngày hôm sau Việt Nam pháo kích qua đất Thái, và Thái cho phép dân tị nạn chạy sâu vào lảnh thổ họ.Ngày hôm đó chúng tôi gồng gánh, bồng bế nhau chạy tới trại Red Hill, cách biên giới khỏang 10 km. Dân Việt Nam được gom vào một khu nhỏ,...

Read more »

Bài Hát Thường Nghe ở Phnom Chat

Một trong những bài hát chúng tôi vẫn thường nghe hát ở Phnom Chat. Không hiểu tại sao chúng tôi lại thích bài hát này đến thế. Giửa rừng thiên nước đôc chúng tôi lại hát về biển cả!Tại chúng tôi quá lãng mạn, hay tại thương tiếc cho số phận mình đang phải phó thác cho khme đỏ, nên mơ mộng đến biển chăng?http://youtube.com/watch?v=TW6-HemEX1U----------------------------------------------Bay đi cánh chim biển hiền lànhChẳng còn giấc mơ nào để giữ đôi chân emChẳng còn tiếng nói nào để trách cứ emKhi mặt trời đậu trên đôi cánh vỗTheo tiếng hát của người thủy thủLượn trên sóng vỗ về ghềnh đá chim bay quaLang thang cánh gió chiều buồn trắng men san hôĐất trời rộng sao em không bến đỗGiấc mơ của tôi và cánh chim hải âuBay ra khỏi tầm tay và tiếng sóngEm đã muốn ra đi nhiều lầnTrời lên tiếng kêu...

Read more »

Thai - Cambodian Border Camps 1975 - 1999

Phnom Chat: A Vietnamese camp within Khmer Rouge camp, open in 1979 (?) Red Hill : About 10 Km from the border inside Thailand, in the vicinity of Nong Samet and Phnomchat Nong Samet : established in 1979 near Khao I Dang. Dang Rek: established in mid-1983, incorporated into Site 2 in March 1985. Khao-I-Dang: Khmer refugee camp. Opened Nov. 21, 1979. Nong Chan: NW 82: Camp for Vietnamese land refugees opened at Nong Samet Dec. 1981. Site 1: Evacuation center in the vicinity of Dongrek Vietnamese camp. Site 2: Refugee camp near Taphraya, Thailand. Site A at the border next to Phnom Dangrek camp. Site B Refugee camp 80Km from Surin, Thailand. Also known as Green Hill. Established June 1985. Aranyaprathet: Inside...

Read more »

Phnom Chat in the book

...

Read more »

New York Times - News on Feb 1, 1983

> February 1, 1983> AROUND THE WORLD; Vietnam Troops Attack Cambodia Refugee Camp > REUTERS > > Vietnamese troops and artillery launched an assault against the> biggest refugee camp on the Thai-Cambodian border today and thousands> of Cambodians were reported fleeing into Thailand. > > Ground fighting was reported outside Nong Chan camp between Vietnamese> troops based in Cambodia and insurgents from the non-Communist> Cambodian Peoples' National Liberation Front. > > The camp is home for some 30,000 displaced Cambodians. > > At the same time the Vietnamese kept up a steady barrage of shells,> rockets and mortars. At least 50 shells landed in Thai territory,> killing a 66-year-old farmer and damaging several houses and a> Buddhist temple,...

Read more »

We were there - Map

Somewhere along the Thailand border, we arrived, lived and anguished in one of those refugees camps...We existed among many thousands other Cambodian refugees, in a Vietnamese refugee camps among other huge refugee camps, like a tiny island in the vast archipelago. There we lived, prayed, and survived probably one of the harshest time in our lives. But we were happy. Many of us got out of the refugee camps and are happy with where we are now; many of us do not; and still some of us never got out alive. They died and got buried somewhere in the dense jungle along the border, filled with mines and inhumanity. A place roamed only the wild animals,...

Read more »